1 2 00:00:11,038 --> 00:00:11,928 Frieza ! 3 00:00:12,014 --> 00:00:15,358 Vengu per tè ! Tu assassinu traditore egoista ! 4 00:00:15,389 --> 00:00:16,455 Hè finitu ! 5 00:00:16,486 --> 00:00:18,839 =Viva Lord Frieza != 6 00:00:21,409 --> 00:00:23,120 Nisuna manera, Freezer ! 7 00:00:23,974 --> 00:00:25,599 Avete campatu abbastanza longu ! 8 00:00:25,819 --> 00:00:28,319 In fatti, hè statu troppu longu per u mo gustu. 9 00:00:32,074 --> 00:00:33,957 Frieza ! Ascolta! 10 00:00:33,988 --> 00:00:36,340 Lasciamu! Tutti noi ! 11 00:00:36,646 --> 00:00:39,505 Avè lu! Ùn travagliemu più per voi ! 12 00:00:40,533 --> 00:00:44,205 Semu liberi ! Pudete truvà qualcunu altru per fà u vostru travagliu bruttu ! 13 00:00:44,859 --> 00:00:46,094 Oh si... 14 00:00:47,425 --> 00:00:49,503 A so ultima cosa. 15 00:00:51,848 --> 00:00:54,574 Impiegatu in una operazione militare di rutina, 16 00:00:54,616 --> 00:00:57,592 u zitellu Saiyan Kakarot vola versu a terra. 17 00:00:57,630 --> 00:01:00,755 Manca a sorpresa mortale attaccu à u so pianeta natale. 18 00:01:00,913 --> 00:01:03,733 U so babbu Bardock, affronta l'assalti. 19 00:01:03,784 --> 00:01:06,159 Frieza è tutta a so armata... 20 00:01:06,336 --> 00:01:07,422 Solu. 21 00:01:07,694 --> 00:01:10,600 Questu hè per tutte e persone avemu tombu in u vostru nome ! 22 00:01:10,747 --> 00:01:11,950 Quì, 23 00:01:11,981 --> 00:01:13,325 avè! 24 00:01:18,766 --> 00:01:20,422 Certamente nò! 25 00:01:31,521 --> 00:01:33,435 Hè u tippu, quì. 26 00:01:33,466 --> 00:01:34,679 Bardock. 27 00:01:34,720 --> 00:01:36,743 Ùn mi pare micca cusì minacciatu. 28 00:01:36,774 --> 00:01:38,608 In ogni casu, hè a polvera spaziale avà. 29 00:01:38,639 --> 00:01:40,796 È ci va tutta a splutazioni di scimmie. 30 00:01:40,827 --> 00:01:43,192 Avà, questu hè divertimentu in diretta. 31 00:01:44,072 --> 00:01:44,916 Eh? 32 00:01:45,275 --> 00:01:47,433 Chì hè questu? Qualchissia scappa. 33 00:01:47,693 --> 00:01:48,983 Ingrandisce l'imaghjini. 34 00:01:49,014 --> 00:01:50,921 Diritta. Sò nantu à questu, Salza. 35 00:01:51,186 --> 00:01:53,125 Vogliu ancu una vista interna. 36 00:01:54,303 --> 00:01:55,849 Eccu! Avè lu! 37 00:01:55,880 --> 00:01:58,106 Induve pensa ch'ellu và ? 38 00:01:58,333 --> 00:02:01,365 Pare ch'ellu s'andà versu un pianeta chjamatu terra. 39 00:02:01,535 --> 00:02:03,629 - Corsu di intercepte ? - Iè. 40 00:02:03,735 --> 00:02:05,329 Assegurà quellu ordine. 41 00:02:05,360 --> 00:02:06,733 - Sire ! - Iè sire ! 42 00:02:06,764 --> 00:02:08,759 Ma, qualchissia scappa. 43 00:02:09,673 --> 00:02:12,455 Freezer hè quellu in carica di stu quadrant. 44 00:02:12,571 --> 00:02:14,821 Chì ellu pulisce u so propiu mess. 45 00:02:14,970 --> 00:02:18,900 Aghju 7 pianeti distrughje à a fine di u ghjornu. 46 00:02:19,096 --> 00:02:24,371 Perchè duverebbe permette di ottene tardu solu per copre u so sbagliu? 47 00:02:25,221 --> 00:02:28,167 Inoltre, hè solu un zitellu Saiyan. 48 00:02:28,198 --> 00:02:30,004 Ùn hè micca una minaccia per noi. 49 00:02:30,430 --> 00:02:32,063 Oh, fighjate à ellu. 50 00:02:32,154 --> 00:02:33,943 Chì stupidità. 51 00:02:34,049 --> 00:02:38,401 Hè cusì cuntentu di ellu stessu hè cecu da u so orgogliu arrogante. 52 00:02:38,563 --> 00:02:41,961 Chì puderia esse u rè Vegeta quella barca spaziale per tuttu ciò chì sà. 53 00:02:44,530 --> 00:02:47,280 Avete assai da amparà, fratellu. 54 00:02:48,902 --> 00:02:50,605 Andemu da quì. 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 00:03:01,965 --> 00:03:05,282 A vendetta di Cooler Dragon ball Z (1991) 93 94 00:05:08,242 --> 00:05:09,898 Fighjate quì ! 95 00:05:10,045 --> 00:05:12,130 Possu vede chjaru à u cuntinente, Goku. 96 00:05:12,161 --> 00:05:13,204 Hè stupente! 97 00:05:13,235 --> 00:05:14,255 Stupente, eh. 98 00:05:14,388 --> 00:05:16,669 Fighjate questu, possu fà chì i mura vadanu più altu. 99 00:05:16,700 --> 00:05:18,106 Iè! 100 00:05:19,625 --> 00:05:21,008 Rimarchevule. 101 00:05:21,039 --> 00:05:24,770 Ùn hè mai entrenatu più duru ma hè cusì rilassatu è cunfidendu in questu. 102 00:05:24,801 --> 00:05:26,827 Battu à Freezer hà cambiatu. 103 00:05:34,359 --> 00:05:35,445 Quì. 104 00:05:36,057 --> 00:05:38,182 Divide quellu per 10 ... 105 00:05:40,840 --> 00:05:43,519 Hola, aghju pensatu u mo picculu l'erudito puderia avè sete. 106 00:05:43,550 --> 00:05:44,943 Eccu un pocu di tè. 107 00:05:44,974 --> 00:05:47,856 Eh? Ehi ! Chì pensate di fà ? 108 00:05:48,146 --> 00:05:49,514 Sò ciò chì fate. 109 00:05:49,545 --> 00:05:50,825 Avà esce da quì. 110 00:05:50,326 --> 00:05:51,995 Icarus, lascia Gohan solu. 111 00:05:52,026 --> 00:05:53,957 Pruvate di finisce i so travaglii. 112 00:05:54,459 --> 00:05:55,303 Chì??? 113 00:05:55,334 --> 00:05:57,084 Avete intesu ciò chì u vostru babbu hà dettu ? 114 00:05:57,177 --> 00:06:00,911 Hà dettu à Icaru di lasciassi in pace perchè facia i vostri travaglii !? 115 00:06:01,078 --> 00:06:04,078 Goku, ti senti bè, cari? 116 00:06:04,109 --> 00:06:06,278 Oh iè, mi sentu bè. 117 00:06:06,528 --> 00:06:09,067 Sò sicuru chì ùn avete micca a frebba, Goku ? 118 00:06:09,098 --> 00:06:10,990 Pari un pocu stranu. 119 00:06:11,028 --> 00:06:13,974 Innò, mi sentu bè. Vogliu solu Gohan per finisce i so travaglii. 120 00:06:14,144 --> 00:06:15,972 Iè, a sapia. A sapia ! 121 00:06:16,003 --> 00:06:18,070 Goku ùn hà mai importatu se avete finitu i vostri travaglii. 122 00:06:18,156 --> 00:06:21,335 Gohan, aghju paura chì ci hè qualcosa seriamente sbagliatu cù u vostru babbu. 123 00:06:25,604 --> 00:06:30,307 Mi dumandu s'ellu tuttu sta lotta hà finalmente hà cacciatu uni pochi di viti in a testa di Goku? 124 00:06:32,030 --> 00:06:33,249 Eccu. 125 00:06:33,561 --> 00:06:35,709 Deve avè brusgiatu u so cervellu. 126 00:06:37,596 --> 00:06:39,307 No, micca quì. 127 00:06:39,886 --> 00:06:42,613 Oh nò ! U mo poviru maritu. 128 00:06:46,555 --> 00:06:48,032 Hè un vegetale. 129 00:06:48,738 --> 00:06:51,355 Va bè, questu duveria esse abbastanza per uni pochi di ghjorni. 130 00:06:51,386 --> 00:06:55,273 Oh nò. Aghju bisognu di mettelu in lettu prima ch'ellu si ferisce. 131 00:06:59,052 --> 00:07:02,270 Ehi Gohan, affrettati è finisci cusì pudemu andà in campeghju. 132 00:07:02,727 --> 00:07:04,446 Chi-Chi, chì faci quì sottu? 133 00:07:04,477 --> 00:07:07,684 Uh, caru, tu mai menzionatu stu viaghju in campeghju. 134 00:07:07,747 --> 00:07:10,341 Hè per quessa chì vulia Gohan per finisce i so travaglii? 135 00:07:11,040 --> 00:07:13,055 Vai, finisci dopu. 136 00:07:13,094 --> 00:07:14,854 T'aspettemu tutti, omu. 137 00:07:15,677 --> 00:07:16,997 Quale hè tuttu? 138 00:07:18,524 --> 00:07:20,407 Ah, simu tutti. 139 00:07:21,122 --> 00:07:23,911 Oh, vecu, avete avutu tuttu pianificatu. 140 00:07:24,021 --> 00:07:26,576 BÈ, COSA PIÙ, IMPORTANTE CAMPING O COMPETI ! 141 00:07:26,663 --> 00:07:28,577 Chi-Chi Ùn sò micca un idiota. 142 00:07:28,945 --> 00:07:30,805 Ogni parente cunnosce a risposta à questu. 143 00:07:29,936 --> 00:07:31,770 Mm-hum. 144 00:07:32,524 --> 00:07:34,235 Campu di sicuru. 145 00:07:34,433 --> 00:07:36,636 Eh! 146 00:07:49,654 --> 00:07:50,654 Chì ? 147 00:07:51,223 --> 00:07:53,630 U mo fratellu uccisu da Saiyan? Hè assurdu. 148 00:07:53,661 --> 00:07:56,845 Cumu puderia un Saiyan generà abbastanza putere per distrughje Freezer? 149 00:07:56,876 --> 00:07:58,493 Hè accadutu u mo Signore. 150 00:07:58,524 --> 00:08:00,849 Stu Saiyan hà campatu nantu à a terra. 151 00:08:00,880 --> 00:08:03,970 Hà lasciatu Vegeta ghjustu prima Lord Freezer l'hà fattu saltà. 152 00:08:04,880 --> 00:08:05,848 Mmm, 153 00:08:05,989 --> 00:08:07,630 Ùn aghju mai fattu cum'è ellu. 154 00:08:08,340 --> 00:08:12,761 È avà và è disgrazia u mo babbu è eiu per esse uccisu da un Saiyan. 155 00:08:17,108 --> 00:08:20,900 Babbu sempre spoiled ti putrissi, mozzatu. 156 00:08:21,647 --> 00:08:23,310 - Salza ? - Signore. 157 00:08:23,436 --> 00:08:25,725 Preparate a nave per a partenza. 158 00:08:26,217 --> 00:08:30,033 Ùn sò micca chì questu Saiyan pensa chì ellu hè ma nimu attacca a nostra famiglia è a nostra vita. 159 00:08:30,139 --> 00:08:31,420 Nimu! 160 00:08:32,889 --> 00:08:34,569 Trace un cursu per a terra. 161 00:08:43,334 --> 00:08:45,100 Ebbè, u risu hè quasi finitu. 162 00:08:45,209 --> 00:08:46,667 U stufatu pare bè. 163 00:08:46,741 --> 00:08:49,397 Ebbè, avemu solu bisognu di Goku porta u pesciu è sarà prontu. 164 00:08:49,850 --> 00:08:53,300 Ùn sò micca ciò chì si tratta di campeghju ma l'alimentu hè sempre bellu. 165 00:08:53,454 --> 00:08:56,833 Pensu chì avemu bisognu di un pocu di più legnu s'è no avemu da mantene stu focu caldu. 166 00:08:56,952 --> 00:08:58,752 Ebbè, ciò chì dite, Gohan. 167 00:08:58,783 --> 00:08:59,780 Diritta. 168 00:09:00,721 --> 00:09:03,213 Videmu quì, questu fora di fà. 169 00:09:17,028 --> 00:09:18,223 Hè questu. 170 00:09:33,598 --> 00:09:37,770 Ebbè, site un pocu nantu à u picculu latu ma ghjustu ghjustu per fà Sushi. 171 00:09:43,380 --> 00:09:44,740 Aghju avutu Crilin. 172 00:09:45,411 --> 00:09:46,083 Eh? 173 00:09:46,294 --> 00:09:48,533 Grande, portatelu sopra Gohan. 174 00:09:49,372 --> 00:09:50,247 Eh? 175 00:09:53,875 --> 00:09:54,450 Ehi ? 176 00:09:54,481 --> 00:09:56,770 Cosa hè tuttu u squawking circa? Aghju pruvatu à rilassate quì. 177 00:09:56,801 --> 00:09:57,458 Shh. 178 00:09:57,864 --> 00:10:01,384 Ùn mi zitti! Icaru era quellu chì face tuttu u rumore. 179 00:10:01,415 --> 00:10:03,106 Ragazzi, ragazzi, state tranquilli. 180 00:10:07,731 --> 00:10:08,731 Daretu à voi ! 181 00:10:10,216 --> 00:10:11,239 Crilin! 182 00:10:20,426 --> 00:10:21,685 Notte di notte. 183 00:10:23,731 --> 00:10:26,607 Eh, sta scimmia hà distruttu Freezer ? 184 00:10:26,723 --> 00:10:28,003 Dà mi una pausa. 185 00:10:28,034 --> 00:10:30,247 U so putere di cummattimentu solu 50. 186 00:10:30,278 --> 00:10:32,778 Livellu pietosu ancu s'è tù l'avete per a coda. 187 00:10:32,877 --> 00:10:34,557 Ehi, sti picciotti ponu cucini. 188 00:10:37,158 --> 00:10:38,838 Smettila, grande freak! 189 00:10:40,612 --> 00:10:42,733 Duvemu andà fora di quì amicu! 190 00:10:44,162 --> 00:10:45,932 Picciottu faciule. Eh! Torna! 191 00:10:45,963 --> 00:10:46,806 Ehi ! 192 00:10:49,799 --> 00:10:52,697 Ebbè, chì avemu quì ? 193 00:10:53,072 --> 00:10:54,697 Mi chjamu Goku, 194 00:10:54,728 --> 00:10:56,182 quessi sò i mo amichi. 195 00:10:56,455 --> 00:10:58,104 Mm, Goku. 196 00:10:58,315 --> 00:11:00,791 Questu hè u Saiyan chì hà distruttu Frieza. 197 00:11:00,822 --> 00:11:01,955 Ùn dici micca. 198 00:11:02,366 --> 00:11:03,702 Uccidemu. 199 00:11:05,219 --> 00:11:07,602 Iè, vogliu tumbà U tippu chì hà uccisu Freezer. 200 00:11:08,019 --> 00:11:11,535 Distrughje Freezer era u impresa chì pochi pudianu fà. 201 00:11:11,932 --> 00:11:14,992 Serete una uccisione prestigiosa per noi. 202 00:11:15,469 --> 00:11:17,269 Allora quale site in ogni casu? 203 00:11:17,343 --> 00:11:18,499 Semu... 204 00:11:18,546 --> 00:11:20,641 Squadron blindatu di Cooler! 205 00:11:22,251 --> 00:11:24,506 Geniale, eccu u nostru viaghju in campeghju. 206 00:11:26,297 --> 00:11:27,594 Attenti, babbu ! 207 00:11:38,202 --> 00:11:39,485 Vai, Krilin! 208 00:11:39,561 --> 00:11:40,833 Avete da alzà. 209 00:11:41,003 --> 00:11:44,000 Dunque, truvamu unu chì sà cummattiri. 210 00:11:57,688 --> 00:11:59,480 Tenelu fermu, Neiz. 211 00:12:01,183 --> 00:12:03,488 Tù idiota ! Chì fate cusì? 212 00:12:09,779 --> 00:12:12,335 Ùn hè micca a mo culpa tu l'averia duvutu tenutu ... 213 00:12:12,366 --> 00:12:13,398 Aah! 214 00:12:19,700 --> 00:12:21,767 Grazie à Diu per i capi retractable. 215 00:12:21,798 --> 00:12:22,478 Eh? 216 00:12:24,343 --> 00:12:25,171 Iè. 217 00:12:25,747 --> 00:12:26,505 Uh? 218 00:12:27,445 --> 00:12:29,531 Signore, ùn vi aspettavamu micca. 219 00:12:34,711 --> 00:12:35,751 Aw. 220 00:12:39,491 --> 00:12:40,616 Frieza ! 221 00:12:41,409 --> 00:12:43,284 Ma cumu ? 222 00:12:46,293 --> 00:12:47,972 Vengu, babbu ! 223 00:12:48,022 --> 00:12:48,741 Uhh... 224 00:12:48,858 --> 00:12:52,500 Gohan, torna! Questu ùn hè micca u megliu postu per voi avà! 225 00:12:53,569 --> 00:12:56,267 Questu ùn hè micca u megliu postu per qualcunu avà. 226 00:12:59,280 --> 00:13:01,155 Babbu ! Avete statu culpitu ! 227 00:13:08,883 --> 00:13:11,248 Eh, carne affumicata. 228 00:13:22,176 --> 00:13:23,308 Hah! 229 00:13:37,356 --> 00:13:40,733 Puderaghju vede cumu Frieza puderia anu sottovalutatu questu. 230 00:13:40,932 --> 00:13:43,700 Hè in una certa manera sfarente da u restu. 231 00:13:43,892 --> 00:13:46,449 Puderia esse un Super Saiyan? 232 00:13:46,542 --> 00:13:48,792 - Bellu travagliu mio Signore. - Iè ! 233 00:13:48,823 --> 00:13:52,067 2 Saiyan mortu. U l'universu hè un locu megliu. 234 00:13:52,645 --> 00:13:54,381 Ùn sò micca morti. 235 00:13:54,613 --> 00:13:59,125 Qualchese chì pò cuntà un attaccu cusì dopu avè pigliatu tutta a forza da u mo fasciu di morte 236 00:13:59,164 --> 00:14:01,059 pò certamente sopravvive un pocu di natazione. 237 00:14:01,309 --> 00:14:02,911 Pensate ch'ellu sia vivu ? 238 00:14:02,981 --> 00:14:04,301 Hè vivu bè. 239 00:14:04,465 --> 00:14:05,867 Truvalu è ammazzalu. 240 00:14:06,036 --> 00:14:07,200 - Signore ! - Signore ! - Signore ! 241 00:14:16,332 --> 00:14:17,348 Ah! 242 00:14:17,903 --> 00:14:19,848 Babbu, stai bè ? 243 00:14:20,153 --> 00:14:21,309 Disceta ti. 244 00:14:21,512 --> 00:14:22,793 Babbu ! 245 00:14:27,418 --> 00:14:28,683 Grr, ùn aghju micca capitu, 246 00:14:28,714 --> 00:14:30,895 U scouter ùn piglia nunda. 247 00:14:30,926 --> 00:14:32,317 Si deve esse ruttu. 248 00:14:32,403 --> 00:14:34,293 Humph, hè probabilmente mortu. 249 00:14:34,403 --> 00:14:38,033 Nimu ùn hè mai statu colpitu da Cooler's fasciu di morte è campava per cuntà. 250 00:14:38,137 --> 00:14:39,278 Quantu sò. 251 00:14:43,457 --> 00:14:45,231 Iè, si sveglia ! 252 00:14:45,262 --> 00:14:46,371 Continua a leccare Icaru. 253 00:14:46,402 --> 00:14:47,957 Eh... Ah, nò ! 254 00:14:47,988 --> 00:14:49,309 No no no no sò bè. 255 00:14:49,340 --> 00:14:50,457 Induve hè Goku? 256 00:14:56,411 --> 00:14:57,840 Svegliate, babbu ! 257 00:14:58,278 --> 00:14:59,598 Disceta ti! 258 00:14:59,832 --> 00:15:01,200 Per piacè, babbu. 259 00:15:03,770 --> 00:15:04,934 Gohan. 260 00:15:05,051 --> 00:15:06,340 Ehi, babbu. 261 00:15:08,348 --> 00:15:09,941 U mo corpu hè frittu. 262 00:15:11,059 --> 00:15:12,489 Chì era quellu? 263 00:15:23,528 --> 00:15:25,082 Attenzione à i dettagli. 264 00:15:25,113 --> 00:15:26,442 Hè per quessa chì simu u megliu. 265 00:15:26,473 --> 00:15:28,332 Semu cusì meticulosi. 266 00:15:28,363 --> 00:15:29,504 Oh si ! 267 00:15:29,535 --> 00:15:31,918 Avemu sempre e scimmie. 268 00:15:41,059 --> 00:15:42,879 Ah! Oh nò ! 269 00:15:43,270 --> 00:15:44,371 Babbu ! 270 00:15:47,723 --> 00:15:49,082 Gohan. 271 00:15:49,998 --> 00:15:53,113 I guardiani ùn li lascianu micca ! Perchè questu hè u grande finale. 272 00:16:08,656 --> 00:16:11,516 Oops, pensate chì l'avemu esageratu un pocu. 273 00:16:11,547 --> 00:16:14,929 Innò, ma pudemu avè un difficultà à truvà i so corpi. 274 00:16:15,078 --> 00:16:17,461 Perchè sò probabilmente in un milione di pezzi. 275 00:16:18,071 --> 00:16:19,766 L'avemu messu in u trituratore. 276 00:16:19,946 --> 00:16:21,579 Nimu puderia sopravvive à questu. 277 00:16:21,610 --> 00:16:23,666 Oh nò ! Signore Cooler! 278 00:16:23,757 --> 00:16:26,210 I menti debuli sò facilmente ingannati. 279 00:16:26,424 --> 00:16:27,635 Hè vivu. 280 00:16:27,673 --> 00:16:30,631 È vogliu chì pettini ogni centimetru di stu locu finu à truvà lu! 281 00:16:30,662 --> 00:16:31,528 - Iè sire. - Iè sire. - Iè sire. 282 00:16:31,559 --> 00:16:34,263 Ùn ponu ammuccià per sempre, esceranu prima o dopu. 283 00:16:34,356 --> 00:16:36,598 Ùn mi piace micca questi ghjochi più chè tù. 284 00:16:36,629 --> 00:16:39,163 Preferite solu soffià su stu miserable pianeta ! 285 00:16:39,194 --> 00:16:41,210 Ma mi piacerebbe vedelu mori cù i mo ochji. 286 00:16:41,374 --> 00:16:42,882 È aghju. 287 00:16:50,166 --> 00:16:51,252 Avà ! 288 00:16:51,536 --> 00:16:52,724 Aspetta! 289 00:16:54,701 --> 00:16:55,990 Aiò! 290 00:16:59,013 --> 00:17:00,513 - Ùn mi lasciate daretu. - Icaru, 291 00:17:00,544 --> 00:17:01,819 chì ci vole à dì ? 292 00:17:01,850 --> 00:17:04,002 Hè Gohan? Qui giù? 293 00:17:04,383 --> 00:17:06,133 Gohan? Gohan? 294 00:17:06,576 --> 00:17:07,615 Quale hè quì ? 295 00:17:07,646 --> 00:17:09,268 Ehi, stai bè? 296 00:17:09,604 --> 00:17:11,682 Sò bè, ma u mo Babbu hè feritu abbastanza male. 297 00:17:11,713 --> 00:17:13,452 Hè quì sottu cun voi? 298 00:17:13,575 --> 00:17:15,106 Iè, hè ghjustu vicinu à mè. 299 00:17:15,137 --> 00:17:16,910 Aspetta, vengu. 300 00:17:17,845 --> 00:17:20,486 Krillin, u mo babbu hà dettu chì ci sò certi animali intrappulati. 301 00:17:20,517 --> 00:17:21,895 Hè preoccupatu per elli. 302 00:17:22,095 --> 00:17:23,064 Capu. 303 00:17:23,384 --> 00:17:25,314 L'avete intesu. Dà una manu à quelli animali. 304 00:17:25,345 --> 00:17:26,459 Semu nantu à questu. 305 00:17:27,430 --> 00:17:29,430 Uhh! Solu un secondu, ragazzi. 306 00:17:29,577 --> 00:17:32,155 Ah, aria fresca. Grazie, Krilin. 307 00:17:32,325 --> 00:17:34,482 Sò quelli animali chì facenu bè? 308 00:17:34,513 --> 00:17:37,470 Oh, sì, aghju avutu una ricerca è a squadra di salvezza nantu à questu. 309 00:17:37,592 --> 00:17:38,749 Seranu bè. 310 00:17:47,201 --> 00:17:48,467 Crilin! 311 00:17:48,498 --> 00:17:49,390 - Eh? - Eh? 312 00:17:53,691 --> 00:17:54,746 Hmm. 313 00:17:55,291 --> 00:17:56,469 Oh, grazie. 314 00:17:56,500 --> 00:17:57,657 Oh nò ! 315 00:17:58,579 --> 00:17:59,696 Bingo ! 316 00:18:03,537 --> 00:18:05,513 Sta cosa quasi mi toglie a testa! 317 00:18:05,548 --> 00:18:06,790 Maledetta lucertola. 318 00:18:06,821 --> 00:18:09,074 Deve esse ciò chì hà iniziatu u mo scouter. 319 00:18:09,620 --> 00:18:11,612 Va bè ragazzi, avemu bisognu di passà prestu. 320 00:18:11,717 --> 00:18:15,303 Gohan, tu è Icarus andate Korins per vede s'ellu hà alcuni Senzu Beans 321 00:18:16,210 --> 00:18:17,351 Staraghju quì. 322 00:18:17,446 --> 00:18:18,665 Mi piattu cù u vostru babbu 323 00:18:18,696 --> 00:18:20,247 ma simu à pusà anatre finu à chì tù torni 324 00:18:20,278 --> 00:18:21,723 dunque ùn perde micca u tempu. 325 00:18:21,754 --> 00:18:22,567 Diritta. 326 00:18:22,777 --> 00:18:25,574 È ùn vi scurdate di ciò chì avemu hà dettu di volà, Gohan! 327 00:18:25,605 --> 00:18:27,529 Diritta. Nisun volu. 328 00:18:27,750 --> 00:18:30,652 Hè bè, aghju avutu Icarus express, veru zitellu? 329 00:18:30,683 --> 00:18:32,051 A bona furtuna voi ragazzi. 330 00:18:32,082 --> 00:18:33,155 Stà sicuru. 331 00:18:33,484 --> 00:18:35,445 Grazie, ùn vi preoccupate micca chì andarà bè. 332 00:18:35,609 --> 00:18:36,429 Oh si ! 333 00:18:36,460 --> 00:18:39,164 Ricurdatevi di stà più altu altitudine per ùn vede micca. 334 00:18:39,501 --> 00:18:41,204 Contemu nantu à voi ragazzi. 335 00:18:41,582 --> 00:18:42,395 Diritta. 336 00:18:46,012 --> 00:18:48,668 Hè troppu bughju ùn possu vede qualcosa quì sottu. 337 00:18:51,839 --> 00:18:54,292 Bonu, ùn pensu micca chì ci hà vistu. 338 00:18:54,539 --> 00:18:55,945 Diritta. Iè. 339 00:18:55,976 --> 00:18:57,503 Andemu, zitellu. 340 00:19:01,164 --> 00:19:04,992 Icaru fantasticu, ùn aghju micca Sapete chì pudete vola cusì veloce. 341 00:19:09,966 --> 00:19:11,770 Per piacè ùn fate micca chjappu, Gohan. 342 00:19:12,041 --> 00:19:13,963 Avemu bisognu di quelli Senzu Beans. 343 00:19:18,046 --> 00:19:20,578 Bon travagliu Icaru, quasi ci hè. 344 00:19:27,441 --> 00:19:29,839 Fighjate, quì hè ! A torre ! 345 00:19:30,643 --> 00:19:32,268 Cool, avemu fattu. 346 00:19:37,136 --> 00:19:38,995 Tu scendi e riposarti. 347 00:19:40,296 --> 00:19:42,179 Vi scuntreraghju in pocu tempu. 348 00:19:43,233 --> 00:19:45,186 Giustu, eccu. 349 00:19:47,983 --> 00:19:50,517 Stammi là papà, Ci seraghju prestu. 350 00:19:57,601 --> 00:19:59,569 Ehi, possu vede a cima. 351 00:19:59,600 --> 00:20:00,616 Wow! 352 00:20:10,726 --> 00:20:13,178 Bonghjornu! Maestru Korin ! 353 00:20:13,209 --> 00:20:14,569 Qualchissia hè in casa? 354 00:20:17,452 --> 00:20:19,900 Ebbè, s'ellu ùn hè micca un figliolu di Goku. 355 00:20:19,983 --> 00:20:22,756 Iè, sò venutu per un pocu Senzu Beans maestru Korin. 356 00:20:22,787 --> 00:20:23,897 Possu avè qualchì? 357 00:20:23,928 --> 00:20:26,811 Oh, venite appena a sbattere quì senza annunziu, eh? 358 00:20:26,842 --> 00:20:27,460 Uhh? 359 00:20:27,491 --> 00:20:29,788 È avà vulete alcuni Senzu Beans. 360 00:20:29,882 --> 00:20:31,936 Ma chì m'avete purtatu esattamente ? 361 00:20:31,967 --> 00:20:35,093 Ma sgiò, duvete dà mi Senzu Beans. Sò per u mo babbu. 362 00:20:35,124 --> 00:20:35,991 Uhh? 363 00:20:36,030 --> 00:20:37,632 Sò inghjustu, nò ? 364 00:20:37,741 --> 00:20:39,811 Hai ragione, duveria purtari un rigalu. 365 00:20:39,842 --> 00:20:41,444 Torneraghju subitu, signore. 366 00:20:41,944 --> 00:20:45,174 Ehi, aspetta! Ùn lasciate micca senza questi. 367 00:20:45,616 --> 00:20:46,827 Chì hè questu? 368 00:20:46,858 --> 00:20:49,155 Un saccu di Senzu Beans chì altru ? 369 00:20:49,186 --> 00:20:50,382 Ehi ! Chì? 370 00:20:50,413 --> 00:20:51,967 Sò u babbu di fagioli sta volta! 371 00:20:51,998 --> 00:20:52,959 Babbu di fagiola ! 372 00:20:52,990 --> 00:20:54,264 Hè cusì ! 373 00:20:54,295 --> 00:20:56,999 Ebbè, quale ti mette in carica? Sò i mo Fagioli ! 374 00:20:57,030 --> 00:20:58,225 L'aghju acqua. 375 00:20:58,256 --> 00:21:00,284 L'avete innaffiatu? Chì ... 376 00:20:59,115 --> 00:21:00,732 Eccu, Maestru Korin, questi sò i vostri. 377 00:21:00,763 --> 00:21:01,483 Eh? 378 00:21:01,686 --> 00:21:04,433 Oh bè, pensu chì sì avè boni modi. 379 00:21:04,464 --> 00:21:05,741 Pensu chì pudete tene li. 380 00:21:05,803 --> 00:21:08,500 Smetti di scherzà cun ellu ! Eri li daraghju in ogni modu i Fagioli ! 381 00:21:08,531 --> 00:21:09,967 Era tu ! Zittu! 382 00:21:10,389 --> 00:21:11,467 Grazie! 383 00:21:11,498 --> 00:21:13,241 Aghju veramente apprezzatu, signore. 384 00:21:13,272 --> 00:21:15,827 Era fantasticu vede tramindui di voi di novu. Attenti. 385 00:21:15,858 --> 00:21:17,350 Ci si vede dopu zitellu. 386 00:21:17,381 --> 00:21:19,084 Avvedeci. Grazie. 387 00:21:21,459 --> 00:21:23,327 Ehi Gohan, piglia. 388 00:21:24,061 --> 00:21:26,279 Chì ghjè u ..? Ahh. 389 00:21:26,436 --> 00:21:28,303 Un altru fagiolo, grazie. 390 00:21:28,334 --> 00:21:30,967 Perchè diavolo ti lassu campà quì? 391 00:21:31,202 --> 00:21:33,702 Ùn a sò micca. Mi batte u diavule. 392 00:21:34,866 --> 00:21:36,350 Ci si vede dopu. 393 00:21:40,366 --> 00:21:42,046 Icaru, sò prontu zitellu. 394 00:21:45,311 --> 00:21:46,725 Avemu fattu! 395 00:21:46,756 --> 00:21:49,561 Avà, pigliamu questi Senzu Fagioli torna à u mo babbu. 396 00:21:49,592 --> 00:21:50,718 À u doppiu. 397 00:21:53,218 --> 00:21:56,296 Mmm, eccu ellu. Bellu zitellu eh? 398 00:21:56,389 --> 00:21:58,061 Goku hè furtunatu di avè ellu. 399 00:21:58,092 --> 00:22:02,475 Uhh... Ùn sò micca, ma ehi, ah. Parlendu di Fagioli, facemu un pocu di chili. 400 00:22:03,741 --> 00:22:06,567 Mantene cusì Icaru. Stai bè. 401 00:22:07,929 --> 00:22:09,014 Eh? 402 00:22:09,108 --> 00:22:11,397 Wow, ùn possu micca crede chì hè digià matina. 403 00:22:11,428 --> 00:22:12,913 Cume stai Goku? 404 00:22:13,061 --> 00:22:14,593 Goku! Disceta ti! 405 00:22:15,468 --> 00:22:16,764 Goku! 406 00:22:17,452 --> 00:22:20,999 Ehi, chì hè tuttu u racket? Sò vivu, ok. 407 00:22:22,257 --> 00:22:23,297 Ùn mi importa micca. 408 00:22:23,475 --> 00:22:24,388 Basta à verificà. 409 00:22:24,418 --> 00:22:27,186 Dopu tuttu, ùn ci hè micca sensu guardà un omu mortu nò ? 410 00:22:27,323 --> 00:22:28,440 Hè ghjusta. 411 00:22:31,042 --> 00:22:32,221 Omu ! 412 00:22:32,549 --> 00:22:35,315 U vostru babbu hà bisognu di voi, Gohan. Prestu. 413 00:22:35,987 --> 00:22:37,370 Questu hè ridiculu. 414 00:22:37,401 --> 00:22:38,784 Pensu chì sò morti. 415 00:22:38,815 --> 00:22:40,760 Cum'è s'ellu importa ciò chì pensa. 416 00:22:40,791 --> 00:22:43,003 Ciò chì importa hè ciò chì Lord Cooler pensa. 417 00:22:44,486 --> 00:22:45,698 Vai zitellu. 418 00:22:46,135 --> 00:22:47,655 Semu quasi quì. 419 00:22:49,963 --> 00:22:53,100 Oh, l'avete veramente male, nò? 420 00:22:55,182 --> 00:22:56,948 Ehi, a so! Eccu ! 421 00:22:57,503 --> 00:22:58,800 Pigliate stu zitellu. 422 00:23:06,112 --> 00:23:07,112 Eh! 423 00:23:10,581 --> 00:23:12,101 Chì hà fattu u truccu. 424 00:23:12,354 --> 00:23:13,354 Bonu cum'è novu. 425 00:23:14,354 --> 00:23:15,354 L'avete! 426 00:23:16,370 --> 00:23:19,885 Scogliu chì ùn avete mai pensatu puderia volà cusì veloce, eh? 427 00:23:21,026 --> 00:23:23,633 Allora, andate in un locu scimmia? 428 00:23:23,664 --> 00:23:24,432 Uh-oh! 429 00:23:24,463 --> 00:23:26,682 Icaru, andemu da quì, prestu ! 430 00:23:38,351 --> 00:23:40,031 Hè bè chì t'aghju. 431 00:23:43,687 --> 00:23:44,687 Icaru ! 432 00:23:56,546 --> 00:23:59,280 Ehi, ciò chì avete in u borsa là, scimmia? 433 00:23:59,703 --> 00:24:00,743 Dà quì. 434 00:24:01,312 --> 00:24:01,983 Dà. 435 00:24:03,616 --> 00:24:05,267 Va bè, hè questu ! 436 00:24:05,413 --> 00:24:07,093 Andate, addiu zitellu. 437 00:24:08,124 --> 00:24:10,749 Chjamu questu u mo Attaccu d'Apertura di Canna. 438 00:24:14,265 --> 00:24:15,265 Doore! 439 00:24:16,374 --> 00:24:17,494 Quale hè chì !? 440 00:24:17,953 --> 00:24:19,313 Chì saria mè. 441 00:24:21,640 --> 00:24:23,476 Un Namek, quì fora? 442 00:24:23,507 --> 00:24:26,875 Perchè ùn hè micca quellu roppu nantu à u so propiu mondu induve ellu appartene? 443 00:24:26,953 --> 00:24:28,336 Frieza l'hà saltatu. 444 00:24:28,367 --> 00:24:29,695 Oh, oh sì, sì. 445 00:24:30,383 --> 00:24:32,148 Iè, Piccolo. 446 00:24:32,375 --> 00:24:34,211 Hè tuttu finitu per voi Namek! 447 00:24:34,242 --> 00:24:35,859 Tu vai à more ! 448 00:24:35,961 --> 00:24:38,567 Improbabile, vi aghju vistu cummattiri. 449 00:24:38,625 --> 00:24:40,218 TI VANGUAI A SCAPPARE ! 450 00:24:40,273 --> 00:24:43,961 AHHHH! 451 00:24:48,148 --> 00:24:50,333 Induve hè andatu ? Eh? 452 00:24:56,148 --> 00:24:57,632 Gohan! Chi stai facendu? 453 00:24:57,663 --> 00:24:59,922 Porta quelli Fagioli à u to babbu è sbrigati! 454 00:25:01,109 --> 00:25:02,843 Diritta! Riturnà subitu! 455 00:25:03,766 --> 00:25:05,832 Oh si ! Hè ciò chì pensate ! 456 00:25:07,961 --> 00:25:09,000 Gohan! 457 00:25:14,437 --> 00:25:16,500 Ha! Mi mancava. 458 00:25:17,680 --> 00:25:19,746 Il visait à Doore, idiot ! 459 00:25:21,055 --> 00:25:21,914 Eh? 460 00:25:25,734 --> 00:25:27,414 Ehi, scappate. Scappà. 461 00:25:31,906 --> 00:25:33,288 Ferma ! Alluntanate da mè ! 462 00:25:40,625 --> 00:25:41,453 Merda! 463 00:25:41,484 --> 00:25:42,320 I... 464 00:25:42,351 --> 00:25:43,055 Ùn pò micca... 465 00:25:44,836 --> 00:25:47,795 AHHHH! 466 00:25:50,414 --> 00:25:51,648 Doore! 467 00:25:51,914 --> 00:25:53,211 Siete mortu ! 468 00:26:00,773 --> 00:26:01,891 Avete à voi! 469 00:26:03,758 --> 00:26:05,167 Hè cusì bellu. 470 00:26:05,836 --> 00:26:07,036 Finisci lu. 471 00:26:07,516 --> 00:26:08,999 Vogliu dopu à u zitellu. 472 00:26:09,030 --> 00:26:10,383 - Diritta! - È Neiz, 473 00:26:10,414 --> 00:26:11,866 fà male. 474 00:26:12,796 --> 00:26:16,060 Scomu chì ti senti bella stupidu avà. 475 00:26:16,390 --> 00:26:19,351 Namek frittu! Quantu deliziosu! 476 00:26:19,757 --> 00:26:21,249 Manghjate questu. 477 00:26:31,115 --> 00:26:31,858 Eh? 478 00:26:31,889 --> 00:26:32,858 Chì ! 479 00:26:34,185 --> 00:26:35,633 Neiz, pensu chì tù... 480 00:26:39,850 --> 00:26:41,467 Haa-haa haa-haa haa! 481 00:26:48,788 --> 00:26:50,280 Eh? Certamente nò! 482 00:26:57,280 --> 00:26:57,889 Uhh? 483 00:26:58,616 --> 00:27:00,132 Chì diavule hè questu? 484 00:27:00,428 --> 00:27:00,921 Haa! 485 00:27:27,663 --> 00:27:29,600 A festa hè finita Namek. 486 00:27:32,843 --> 00:27:34,225 Quale si? 487 00:27:37,952 --> 00:27:39,569 Mi chjamu Piccolo. 488 00:27:39,655 --> 00:27:42,000 Ùn avete mai avutu ghjuntu à stu pianeta. 489 00:27:42,031 --> 00:27:42,975 - Salza ! - Eh? 490 00:27:43,093 --> 00:27:44,326 Lasciallu à mè. 491 00:27:51,546 --> 00:27:53,218 Salza, chì aspetta ? 492 00:27:53,248 --> 00:27:54,569 Andate à piglià u zitellu. 493 00:27:55,147 --> 00:27:56,483 Iè, mi Signore. 494 00:27:57,608 --> 00:28:00,561 U vostru... suppostu esse... mortu. 495 00:28:05,389 --> 00:28:07,523 Gohan duveria esse tornatu avà. 496 00:28:08,093 --> 00:28:09,046 Malè 497 00:28:09,132 --> 00:28:11,100 Goku, devi aggrappare. 498 00:28:12,085 --> 00:28:13,765 Crilin, induve site? 499 00:28:13,796 --> 00:28:14,796 In quì ! 500 00:28:15,913 --> 00:28:15,914 Chì in MightyMike77020 longu? 501 00:28:15,939 --> 00:28:17,483 Chì in u mondu hà pigliatu tantu tempu? 502 00:28:17,521 --> 00:28:19,490 Ci sò stati abbattuti da quelli 3 scagnozzi. 503 00:28:19,521 --> 00:28:21,811 S'ellu ùn era per Piccolo noi ùn averia mancu questi. 504 00:28:21,842 --> 00:28:23,084 Ci hè abbastanza per un esercitu quì. 505 00:28:23,716 --> 00:28:26,731 Fantasticu Gohan! Sembra avemu fagioli per u colazione. 506 00:28:26,771 --> 00:28:28,108 Induve hè Icaru ? 507 00:28:28,139 --> 00:28:29,678 Ùn hè micca feritu, nò ? 508 00:28:29,999 --> 00:28:30,983 mi sò quasi scurdatu, 509 00:28:31,014 --> 00:28:32,842 Icaru, aghju bisognu à andà à truvà lu. 510 00:28:33,116 --> 00:28:35,397 Eccu, dammi quelli, Aghju da piglià cura di u vostru babbu. 511 00:28:35,444 --> 00:28:36,780 - Ah! - Ah! 512 00:28:38,530 --> 00:28:41,430 Avà avà avete veramente pensate chì avete scappatu? 513 00:28:41,728 --> 00:28:42,616 Oh nò ! 514 00:28:42,647 --> 00:28:43,928 Chì facemu ? 515 00:28:45,647 --> 00:28:46,858 L'avemu avutu ! 516 00:28:46,952 --> 00:28:48,803 Eranu ghjustu in e nostre mani ! 517 00:28:48,936 --> 00:28:51,483 Tu ! Avete arruvinatu tuttu ! 518 00:28:55,647 --> 00:28:57,167 Ùn ci credu micca. 519 00:28:58,327 --> 00:29:00,132 Oh nò ! Goku. 520 00:29:00,413 --> 00:29:01,655 Goku! 521 00:29:01,733 --> 00:29:03,647 Ehi Gohan, piglia. 522 00:29:04,061 --> 00:29:06,033 Fortunatamente, hè sempre quì. 523 00:29:06,495 --> 00:29:08,354 Eccu, babbu, pigliate questu, prestu ! 524 00:29:09,112 --> 00:29:11,237 Un fagiolo ? Ma cumu ? 525 00:29:11,268 --> 00:29:13,401 Ùn ci hè tempu per spiegà. Manghjate solu. 526 00:29:15,885 --> 00:29:18,233 Aah~uhh! 527 00:29:19,643 --> 00:29:20,900 Iè! 528 00:29:26,737 --> 00:29:27,346 Ha! 529 00:29:31,081 --> 00:29:32,416 Crilin no! 530 00:29:33,088 --> 00:29:34,573 Tù schernu ! 531 00:29:40,495 --> 00:29:43,095 I zitelli, ùn sanu mai i so limiti. 532 00:29:43,838 --> 00:29:47,102 Avà hè ora di piglià cura di i malati è di i feriti. 533 00:29:47,956 --> 00:29:49,924 Deve esse statu un casu. 534 00:29:50,104 --> 00:29:53,674 Ùn vecu micca cumu un tippu cum'è questu FR: aurait pu tuer Freezer. 535 00:29:57,963 --> 00:29:58,815 Eh? 536 00:29:59,495 --> 00:30:00,495 Chì hè questu? 537 00:30:00,917 --> 00:30:01,987 Impussibule ! 538 00:30:02,143 --> 00:30:05,104 Aghju pigliatu un putere livellu chì hè andatu fora di a scala. 539 00:30:05,135 --> 00:30:06,948 Ma u Saiyan era appena vivu. 540 00:30:06,979 --> 00:30:09,167 È l'unicu altru unu quì era quellu porcu. 541 00:30:09,268 --> 00:30:11,468 Ùn puderia micca esse u porcu, nò ? 542 00:30:14,213 --> 00:30:14,917 Eh? 543 00:30:16,510 --> 00:30:18,104 Chì diamine si passa ?! 544 00:30:21,292 --> 00:30:22,533 Hè tù ! 545 00:30:28,088 --> 00:30:29,128 Goku. 546 00:30:31,854 --> 00:30:32,924 Appentate quì. 547 00:30:33,151 --> 00:30:35,448 Avete fattu grande. Sò fieru di tè. 548 00:30:37,971 --> 00:30:38,995 Gohan! 549 00:30:39,315 --> 00:30:40,760 Riposa tranquillu, figliolu. 550 00:30:41,370 --> 00:30:44,200 Ferisce persone innocenti hè qualcosa chì ùn aghju micca tollerà. 551 00:30:44,690 --> 00:30:45,737 Hè vera ! 552 00:30:45,815 --> 00:30:46,901 Ma cumu ? 553 00:30:46,932 --> 00:30:49,120 Se fossi tù, scenderia da stu pianeta. 554 00:30:49,401 --> 00:30:51,760 Fidati di mè, ùn vulete nunda di questu. 555 00:30:51,870 --> 00:30:54,010 Oh, ma facciu Saiyan. 556 00:30:54,041 --> 00:30:55,057 Eiu sì. 557 00:30:55,612 --> 00:30:57,542 - Salsa ? - Iè, Signore Cooler. 558 00:30:57,698 --> 00:30:59,909 Forse mi pudete fà un pocu favore? 559 00:31:01,088 --> 00:31:03,573 Dì mi, chì deve fà cù questu Namek. 560 00:31:03,705 --> 00:31:06,221 Ah! Mettelu giù Freezer ! 561 00:31:08,323 --> 00:31:11,331 Questu hè u fratellu di Freezer, tu imbecile. Disceta ti. 562 00:31:11,604 --> 00:31:13,292 Questu hè Lord Cooler, 563 00:31:13,378 --> 00:31:16,565 i più illustri cumbattimentu in l'universu. 564 00:31:16,745 --> 00:31:19,596 Prestu sarete à a so misericòrdia. 565 00:31:19,760 --> 00:31:21,167 Chì pietà ? 566 00:31:21,378 --> 00:31:22,354 Ah! 567 00:31:32,065 --> 00:31:33,815 Picculu, nò ! 568 00:31:46,479 --> 00:31:47,221 Eh? 569 00:31:47,252 --> 00:31:49,823 Sei torciatu in l'internu cum'è u to fratellu. 570 00:31:50,276 --> 00:31:51,792 Pienu d'odiu. 571 00:31:52,245 --> 00:31:53,713 Bè, micca più. 572 00:31:53,744 --> 00:31:55,346 Avete cavatu a vostra propria tomba. 573 00:31:55,377 --> 00:31:56,312 Veramente, 574 00:31:56,350 --> 00:31:57,785 perchè dopu t'aghju tombu, 575 00:31:57,815 --> 00:32:01,272 Aghju da turnà stu pianeta è tutti in polvera ! 576 00:32:01,303 --> 00:32:03,140 CERTAMENTE NÒ! NON À U MEU WATCH! 577 00:32:03,171 --> 00:32:04,531 Ehi! 578 00:32:06,906 --> 00:32:09,239 Ebbè, avà diventa interessante. 579 00:32:10,273 --> 00:32:11,953 Sò cuntentu chì site divertitu. 580 00:32:12,374 --> 00:32:13,445 Eiu socu. 581 00:32:13,804 --> 00:32:14,804 Ma, 582 00:32:15,031 --> 00:32:18,533 Mi piacerebbe vede u putere avete distruttu u mo fratellu. 583 00:32:19,484 --> 00:32:21,484 Allora ùn vi delugheraghju micca ! 584 00:32:38,098 --> 00:32:41,800 Nimu ùn disgrazia u nostru a famiglia è a vita per cuntà. 585 00:33:25,604 --> 00:33:27,448 Bè bè, micca male. 586 00:33:27,956 --> 00:33:29,822 Piuttostu impressiunanti, in verità. 587 00:33:29,987 --> 00:33:32,159 Frieza, sì, 588 00:33:32,189 --> 00:33:34,401 Puderaghju vede cumu ellu avè prublemi cun voi. 589 00:33:34,792 --> 00:33:36,472 U mo fratellu era una peste. 590 00:33:36,503 --> 00:33:38,713 L'avaria tombu me prima o poi. 591 00:33:38,744 --> 00:33:40,713 Era sempre pruvatu à battemi. 592 00:33:40,870 --> 00:33:44,705 Pruvate di pruvà ch'ellu era u megliu è ellu avia sicuramente u vantaghju. 593 00:33:47,182 --> 00:33:48,612 Ma dopu hè accadutu. 594 00:33:51,448 --> 00:33:52,909 Comu sapete, 595 00:33:53,135 --> 00:33:55,174 Sò in a terza tappa di trasfurmazioni. 596 00:33:55,205 --> 00:33:57,034 Ma aghju trovu un quartu oltre. 597 00:33:57,080 --> 00:33:58,182 Chì !? 598 00:33:58,698 --> 00:34:00,346 Duvete sentu privilegiatu. 599 00:34:00,518 --> 00:34:03,333 Serete u primu per vede sta forma. 600 00:34:03,604 --> 00:34:06,204 Prima, vi vede. Allora moriri ! 601 00:34:35,792 --> 00:34:37,081 Omu! 602 00:34:39,345 --> 00:34:41,164 Hè tamantu ! 603 00:34:49,422 --> 00:34:51,868 Iè, tempu di more ! 604 00:34:56,243 --> 00:34:57,750 Tu sì mio ! 605 00:35:26,532 --> 00:35:28,800 Mi piace à fà quessa. 606 00:35:39,258 --> 00:35:42,067 Ebbè, torna per più vecu. 607 00:36:07,680 --> 00:36:11,300 Allora questu hè u legendariu Super Saiyan deve esse. 608 00:36:11,774 --> 00:36:13,227 Chì risata. 609 00:36:53,313 --> 00:36:54,750 Fighjate à tè. 610 00:36:57,126 --> 00:36:59,274 Ùn pudete mancu detectà i mo movimenti. 611 00:36:59,305 --> 00:37:01,305 Chì avete da fà, eh? 612 00:37:19,314 --> 00:37:20,314 Certamente nò! 613 00:37:36,371 --> 00:37:37,168 Ha! 614 00:37:37,199 --> 00:37:40,132 Allora questu hè u putente Super Saiyan 615 00:37:40,133 --> 00:37:41,861 chì hà scunfittu u mo fratellu. 616 00:37:41,892 --> 00:37:43,647 Quantu ridiculu. 617 00:37:44,198 --> 00:37:48,733 Frieza mérite de mourir s'il hè stata battuta da un debule cum'è tè. 618 00:37:49,036 --> 00:37:52,267 Sò u maestru supremu di stu universu ! 619 00:37:54,785 --> 00:37:58,933 Sò u grande distruttore, u piglia di a vita. 620 00:37:59,477 --> 00:38:03,063 Hè a mo vulintà chì questu pianeta è tutti nantu à questu 621 00:38:03,254 --> 00:38:06,153 esse annientatu! 622 00:38:06,184 --> 00:38:08,910 Chi succede? U pianeti interi tremanu ! 623 00:38:08,941 --> 00:38:10,471 Moriremu tutti ! 624 00:38:17,967 --> 00:38:19,108 Goku. 625 00:38:22,007 --> 00:38:23,780 No Krilin. 626 00:38:24,228 --> 00:38:25,408 Gohan. 627 00:38:28,442 --> 00:38:29,684 Picculu. 628 00:38:42,069 --> 00:38:42,897 No. 629 00:38:43,675 --> 00:38:45,113 Ùn anu micca fattu ... 630 00:38:45,347 --> 00:38:46,839 Qualcosa di sbagliatu. 631 00:38:47,485 --> 00:38:49,001 ùn possu micca ... 632 00:38:56,492 --> 00:39:00,021 Ahhh!~~~. 633 00:39:00,022 --> 00:39:01,390 Chì hè questu? 634 00:39:15,531 --> 00:39:16,687 Chì !? 635 00:39:16,781 --> 00:39:18,054 Chi succede? 636 00:39:18,269 --> 00:39:20,667 Hè diversu ! Hè cambiatu ! 637 00:39:25,947 --> 00:39:27,143 Rrr! 638 00:39:28,139 --> 00:39:31,155 Insettu Saiyan, preparate per esse schiacciatu! 639 00:39:33,215 --> 00:39:34,629 Perchè ùn vi svegliate? 640 00:39:34,660 --> 00:39:37,474 Fate male à a ghjente. Chì vi anu fattu ? 641 00:39:40,680 --> 00:39:44,115 Ùn possu micca lascià piglià a vostra propria felicità più fora di l'altri. 642 00:39:44,146 --> 00:39:45,692 Di chì parli? 643 00:39:45,826 --> 00:39:47,951 ammazzu quandu vogliu ! 644 00:39:47,982 --> 00:39:50,821 I debuli morenu è i forti sopravvive ! 645 00:39:50,878 --> 00:39:53,870 Va bè allora, avemu da ghjucà da e vostre regule, Cooler. 646 00:39:54,074 --> 00:39:55,707 Andemu! 647 00:40:12,417 --> 00:40:14,909 Avà sò perchè u mo fratellu hè statu uccisu. 648 00:40:15,034 --> 00:40:16,448 Mi piace! 649 00:40:16,479 --> 00:40:18,012 Sii troppu ! 650 00:40:18,138 --> 00:40:23,167 Jaaa! 651 00:40:29,334 --> 00:40:31,561 Dormi nantu à u travagliu, Super Saiyan? 652 00:40:31,621 --> 00:40:34,449 Puderaghju cullà energia a assai più veloce di u mo fratellu. 653 00:40:34,517 --> 00:40:37,056 Ùn avete micca da piglià l'ochji da mè. 654 00:40:37,201 --> 00:40:38,997 Avà more cun stu pianeta! 655 00:40:39,028 --> 00:40:40,138 Jaaa! 656 00:40:46,038 --> 00:40:50,764 Hyaaa! 657 00:40:51,022 --> 00:40:51,889 Ugg! 658 00:40:55,012 --> 00:40:56,082 Jaaa! 659 00:40:56,311 --> 00:40:57,163 Iè! 660 00:40:59,791 --> 00:41:01,471 Luttate tuttu ciò chì vulete! 661 00:41:01,596 --> 00:41:02,939 Hè finitu ! 662 00:41:03,018 --> 00:41:06,467 Hè ciò chì avete per disgrazia a mo famiglia! 663 00:41:10,291 --> 00:41:13,567 Avete assassinatu milioni di persone innocenti ! 664 00:41:17,166 --> 00:41:18,119 Ùn pò micca... 665 00:41:18,150 --> 00:41:18,869 Lasciate... 666 00:41:19,213 --> 00:41:20,455 Vai avanti. 667 00:41:25,744 --> 00:41:26,791 Iè! 668 00:41:26,970 --> 00:41:30,633 Sò io chì decide quale campa è quale mori. 669 00:41:30,752 --> 00:41:34,103 Tutti i esseri viventi sò per mè solu ghjoculi. 670 00:41:34,181 --> 00:41:37,700 Nimu pò capisce u mo putere è l'astuzia. 671 00:41:38,603 --> 00:41:39,384 Chì !? 672 00:41:54,916 --> 00:41:57,167 Innò! Ùn pò esse ! 673 00:41:57,463 --> 00:41:58,861 Ti maledicà ! 674 00:42:05,431 --> 00:42:06,845 Sbatti quellu Saiyan! 675 00:42:06,876 --> 00:42:08,650 Stu fasciu mi pò tene per sempre. 676 00:42:08,681 --> 00:42:10,908 Vogliu scendere è quandu aghju 677 00:42:10,939 --> 00:42:13,189 L'aghju da strappallu in pezzi ! 678 00:42:13,220 --> 00:42:13,857 Eh? 679 00:42:13,882 --> 00:42:15,822 Hè a stella di u sistema sulari. 680 00:42:16,103 --> 00:42:18,064 Forse, invece, farò saltare. 681 00:42:18,095 --> 00:42:20,478 Lasciateli tutti congelate à morte in a bughjura. 682 00:42:21,103 --> 00:42:22,303 Ehi, aspetta una seconda. 683 00:42:22,415 --> 00:42:24,047 Mi và bè per ellu ! 684 00:42:28,244 --> 00:42:30,400 Maledizione quella scimmia Saiyan! 685 00:42:30,556 --> 00:42:33,220 Perchè ùn hè statu distruttu cù u restu di elli? 686 00:42:33,408 --> 00:42:35,142 Aspetta, mi ricordu avà. 687 00:42:35,173 --> 00:42:36,634 Mi ricordu ! 688 00:42:37,752 --> 00:42:39,541 Assegurà quellu ordine. 689 00:42:39,595 --> 00:42:42,345 Friezas hè quellu in carica di stu quadrant. 690 00:42:42,400 --> 00:42:44,603 Chì ellu pulisce u so propiu mess. 691 00:42:45,955 --> 00:42:47,384 Ùn hè micca minaccia 692 00:42:47,572 --> 00:42:48,822 à noi. 693 00:42:51,048 --> 00:42:52,470 Ùn ci credu micca. 694 00:42:52,634 --> 00:42:54,189 Puderaghju u tombu. 695 00:42:54,361 --> 00:42:55,933 L'aghju lasciatu andà. 696 00:42:56,072 --> 00:42:57,884 L'aghju lasciatu andà ! 697 00:42:58,276 --> 00:43:03,733 Iaah! 698 00:43:43,158 --> 00:43:44,939 Iè, aghju fattu. 699 00:43:45,080 --> 00:43:47,467 Cù un pocu aiutu da u sole. 700 00:43:48,166 --> 00:43:50,299 Cumu si nutre quì campionu? 701 00:43:52,291 --> 00:43:53,411 Via via papà. 702 00:43:53,592 --> 00:43:55,112 Ebbè, avemu tutti aiutatu. 703 00:43:55,142 --> 00:43:56,700 Ancu Icaru hà datu una manu. 704 00:43:57,658 --> 00:43:59,197 U bravu zitellu Icaru. 705 00:43:59,439 --> 00:44:01,205 Allora induve in u mondu hè Piccolo ? 706 00:44:01,509 --> 00:44:03,041 Hè una bona dumanda. 707 00:44:03,181 --> 00:44:04,181 Eh. 708 00:44:04,369 --> 00:44:07,953 Sapete Piccolo, ellu mostrarà cullà quandu l'aspettemu menu. 709 00:44:08,228 --> 00:44:09,908 Iè, ma hè statu feritu. 710 00:44:11,002 --> 00:44:12,735 Ehi, deve esse ellu avà. 711 00:44:12,955 --> 00:44:14,220 Ha! 712 00:44:14,384 --> 00:44:16,133 va bè Piccolo ! 713 00:44:17,186 --> 00:44:18,933 Bonghjornu. 714 00:44:24,791 --> 00:44:27,800 Sembra una mansa di cervi catturati in i fanali. 715 00:44:30,713 --> 00:44:32,073 Perdete i succhi ! 716 00:44:32,244 --> 00:44:34,509 Avà more ! 717 00:44:42,335 --> 00:44:43,288 Eh? 718 00:44:52,187 --> 00:44:53,387 Ùn vecu micca um'. 719 00:44:59,281 --> 00:45:01,325 Picculu ! 720 00:45:01,355 --> 00:45:02,952 Sò chì site quì ! 721 00:45:02,982 --> 00:45:04,167 Esce! 722 00:45:04,960 --> 00:45:06,328 Picculu ! 723 00:45:20,371 --> 00:45:30,371 724 00:45:31,421 --> 00:45:35,421